1 00:00:00,600 --> 00:00:02,744 Est-ce que tu me dis l'argent provenait de la vente de stupéfiants ? 2 00:00:04,300 --> 00:00:07,402 - A quel point ai-je des ennuis ? - Tu as beaucoup de problèmes, Gloria. 3 00:00:07,471 --> 00:00:08,737 Policier! Geler! 4 00:00:08,806 --> 00:00:10,739 Il a finalement pénétré mon crâne épais... 5 00:00:10,807 --> 00:00:13,875 que je pourrais aller en prison pour toujours pour ce que je fais pour toi. 6 00:00:13,943 --> 00:00:16,578 Cela vous rapporterait d'être amical. Vous savez ce que je veux dire? 7 00:00:16,646 --> 00:00:18,847 Ouais. Ça veut dire que tu es un proxénète. 8 00:00:18,915 --> 00:00:21,794 Il y a environ 400 autres policières qui peut suivre les ordres si vous ne le pouvez pas ! 9 00:00:21,818 --> 00:00:24,419 Quel genre d'hôtesse de l'air porte une arme à feu ? Qui es-tu? 10 00:00:24,487 --> 00:00:27,355 Ce n'est pas Gloria Hendrix. 11 00:00:28,695 --> 00:00:34,769 Soutenez-nous et devenez membre VIP pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org 12 00:03:26,603 --> 00:03:30,738 Hestor. je te parie je pensais que je n'y arriverais pas. 13 00:03:32,675 --> 00:03:34,943 Ça fait tellement mal. 14 00:03:35,011 --> 00:03:37,412 Tout ira bien. Tu le sais, Hestor. 15 00:03:37,480 --> 00:03:40,048 Euh, je l'ai eu. 16 00:03:42,018 --> 00:03:47,655 7... 11. 17 00:03:47,723 --> 00:03:49,791 Est-ce une adresse ? 18 00:03:49,859 --> 00:03:53,795 C'est... un avion. 19 00:03:53,863 --> 00:03:57,265 Qu'est-ce qui est clair, Hestor ? 20 00:03:57,333 --> 00:04:00,434 Chaque... 21 00:04:00,503 --> 00:04:02,570 Vendredi. 22 00:04:04,240 --> 00:04:05,806 Hestor. 23 00:04:28,431 --> 00:04:30,364 Comment vas tu'? 24 00:04:30,433 --> 00:04:32,467 D'accord. 25 00:04:32,535 --> 00:04:35,236 Tu sais, ça aurait pu c'était toi à la place d'Hestor. 26 00:04:35,305 --> 00:04:37,972 Maintenant, qu'est-ce que tu es tu fais ici tout seul ? 27 00:04:38,040 --> 00:04:40,975 - Mon travail. Pourquoi? - Écoute, si tu veux jouer en solo, 28 00:04:41,044 --> 00:04:44,056 Je vais te trouver un travail de réalisateur circulation à Sixth et Hill. 29 00:04:44,080 --> 00:04:47,159 Il y a maintenant environ 400 autres policières qui peut suivre les ordres si vous ne le pouvez pas. 30 00:04:47,183 --> 00:04:49,295 Pour qui pensez-vous que vous êtes-vous ? J'étais à la maison. 31 00:04:49,319 --> 00:04:51,586 Elle a appelé et voulait pour me rencontrer seul. 32 00:04:51,654 --> 00:04:55,523 Maintenant, elle est ma balance et elle ne voulait pas compagnie le long. C'est ainsi que nous avons travaillé. 33 00:04:55,592 --> 00:04:57,358 Recevez-vous mon message ? 34 00:05:02,965 --> 00:05:05,633 Je suis désolé. j'ai Je me sentais mieux, Bill. 35 00:05:05,701 --> 00:05:08,836 Rappelez-vous, Pep, c'est juste un travail. 36 00:05:08,905 --> 00:05:10,838 Qu'avait-elle, Pep ? 37 00:05:10,907 --> 00:05:13,841 Elle a entendu parler d'un gros une cargaison de déchets arrive. 38 00:05:13,910 --> 00:05:16,610 - Quand ? - Demain. 39 00:05:16,679 --> 00:05:19,380 Elle travaille pour Hummel... 40 00:05:19,449 --> 00:05:22,783 Elle a travaillé pour Hummel Construction. 41 00:05:22,852 --> 00:05:26,521 C'est une conscience sociale type, embauche d'anciens détenus. 42 00:05:26,589 --> 00:05:29,257 Celui de son mari. Il y travaille aussi. 43 00:05:29,325 --> 00:05:32,026 Il a entendu beaucoup de parler d'un envoi, 44 00:05:32,095 --> 00:05:35,196 le lui a transmis, et elle j'essayais de me le transmettre. 45 00:05:35,265 --> 00:05:38,366 Comment s'appelle le père d'Hestor ? 46 00:05:38,435 --> 00:05:40,368 Willie Roper. 47 00:05:42,439 --> 00:05:45,739 ?? 48 00:05:51,081 --> 00:05:53,914 - Ouais ? - M. Roper ? 49 00:05:53,983 --> 00:05:56,451 Mm-hmm. Sergent Anderson. 50 00:05:56,520 --> 00:05:59,587 Oh, ouais. Tu es un ami de Hestor. Juste une minute. 51 00:06:05,261 --> 00:06:07,861 L'enquêteur Joe Styles. 52 00:06:07,930 --> 00:06:12,032 L'enquêteur Joe Styles. 53 00:06:12,102 --> 00:06:14,702 Tu dois être un ami du sergent Anderson. 54 00:06:14,771 --> 00:06:18,939 Oh, c'est un ami de le mien. Un vieil ami à moi. 55 00:06:19,008 --> 00:06:21,976 - Je suis venu me voir. - Hestor est mort. 56 00:06:23,613 --> 00:06:27,147 - Comment ? Une overdose ? - Quelqu'un lui a tiré dessus. 57 00:06:29,685 --> 00:06:33,454 - Je pensais que tu aimerais savoir. - Ils l'ont eu ? 58 00:06:33,522 --> 00:06:37,591 - Pas encore. Qu'en est-il de ces informations ? - Quelles informations ? 59 00:06:37,660 --> 00:06:40,372 Hestor m'a appelé pour que tu j'ai entendu quelque chose à propos d'une expédition. 60 00:06:40,396 --> 00:06:43,342 Elle a mal dit ou tu as mal entendu, parce que Je ne sais rien de l'absence d'envoi. 61 00:06:43,366 --> 00:06:45,933 Tu es sûr de ça ? 62 00:06:46,002 --> 00:06:48,969 Essaie de prouver le contraire, négro. 63 00:06:53,209 --> 00:06:56,911 Ici. Voir qu'elle obtient une pierre tombale décente. 64 00:06:56,980 --> 00:06:59,347 Elle l’a mérité. 65 00:06:59,416 --> 00:07:02,116 Et assurez-vous c'est comme ça que tu l'utilises. 66 00:07:08,024 --> 00:07:13,094 Mec, c'est une fille froide. "Je j'ai pensé que tu aimerais savoir." 67 00:07:13,163 --> 00:07:15,963 Tais-toi, bon sang, et verse-moi à boire. 68 00:07:20,603 --> 00:07:22,836 C'est ça. 69 00:07:22,905 --> 00:07:25,106 Je veux dire, ça doit être ça. 70 00:07:25,175 --> 00:07:27,375 Quelqu'un à la maison ? Hé. 71 00:07:27,444 --> 00:07:30,945 Quoi, on va quelque part ? Non, nous J'ai compris ce que voulait dire la femme Roper. 72 00:07:31,014 --> 00:07:34,515 Elle ne disait pas : "C'est clair, mec." Elle disait : "C'estun avion." 73 00:07:34,584 --> 00:07:36,550 Nous l'avons vérifié. 74 00:07:36,619 --> 00:07:38,553 Ouais, 711 est un spécial week-end. 75 00:07:38,621 --> 00:07:41,389 Descend de Vancouver Vendredi soir ; têtes mortes jusqu'à dimanche. 76 00:07:41,458 --> 00:07:45,192 Informations sur le crime organisé à l'aéroport, j'ai trouvé ça. 77 00:07:47,997 --> 00:07:51,065 Frankie Conray, alias Frankie Royal. Hé. 78 00:07:51,134 --> 00:07:53,767 Oh, c'était lui dans le C'est un slameur français, n'est-ce pas ? 79 00:07:53,837 --> 00:07:56,315 Libéré sur parole il y a trois mois. Depuis, je voyage. 80 00:07:56,339 --> 00:07:59,940 Il est un passager régulier sur le 711... vol en provenance de Vancouver... 81 00:08:00,009 --> 00:08:02,076 Quatre fois dans le deux derniers mois. 82 00:08:02,145 --> 00:08:05,345 Est-ce qu'on coupe le nourri Les stupéfiants sont impliqués dans tout ça ? 83 00:08:06,715 --> 00:08:09,383 Euh, non, je ne le fais pas je pense que oui. Pas encore. 84 00:08:09,452 --> 00:08:13,020 Je veux dire, ça pourrait ne pas marcher. Il pourrait soyez ici sans les trucs pendant ce voyage. 85 00:08:13,089 --> 00:08:15,401 Peut-être juste pour une rencontre. Je sais à quoi je pensais... 86 00:08:15,425 --> 00:08:18,359 Je pensais que j'aurais des douanes une recherche spéciale demain. 87 00:08:18,428 --> 00:08:21,262 - Mais pas seulement ses sacs. Tout le monde. - Bien. 88 00:08:24,467 --> 00:08:28,803 M. Manuel Segaris, s'il vous plaît présentez-vous au bureau d'information. 89 00:08:28,872 --> 00:08:30,971 M. Manuel Segaris. 90 00:08:52,328 --> 00:08:54,896 D'accord, il s'en est sorti proprement. 91 00:08:54,964 --> 00:08:57,231 Vous comprenez le point tous les deux. 92 00:08:57,299 --> 00:08:59,867 Vous êtes sur lui ? C'est vrai. 93 00:09:20,690 --> 00:09:23,591 Ils ressemblent à des boutons des hommes pour toi, Bill ? 94 00:09:23,660 --> 00:09:25,993 Je ne sais pas. Doit être de l'extérieur de la ville. 95 00:09:56,726 --> 00:09:59,426 D'accord! Tenez-le là ! 96 00:10:00,663 --> 00:10:02,596 Contre le mur. 97 00:10:06,569 --> 00:10:08,702 Vous avez suivi M. Royal de l'aéroport. 98 00:10:08,771 --> 00:10:10,704 Nous avons gardé un œil sur votre voiture. 99 00:10:10,773 --> 00:10:14,475 Tu sais, Pete, il ne le fait pas ça me fait penser à un escroc. 100 00:10:14,544 --> 00:10:16,977 Je détecte des traces de « Hahvahd ». 101 00:10:17,046 --> 00:10:19,980 Harvard ? Quoi? Sont-ils devenir des escrocs ces jours-ci ? 102 00:10:31,427 --> 00:10:34,306 - Qu'est-ce que tu faisais ? - Nous faisions notre travail ! 103 00:10:34,330 --> 00:10:36,976 Vous pensiez. C'est c'est vrai, Fred. Nous y avons pensé. 104 00:10:37,000 --> 00:10:39,878 Voulez-vous un des excuses ? Non, je veux juste... 105 00:10:39,902 --> 00:10:43,904 Salut, sergent. Comment les fédéraux s'en mêlent ? 106 00:10:43,973 --> 00:10:47,207 Eh bien, il semble que M. Royal a changé d’avis. 107 00:10:47,276 --> 00:10:50,956 Il arrive périodiquement pour parler aux stupéfiants fédéraux. 108 00:10:50,980 --> 00:10:53,647 Ils veulent qu'il apparaisse devant un grand jury secret. 109 00:10:53,716 --> 00:10:56,917 J'aurais pu vous briefer sur le statut de Royal, Bill. 110 00:10:56,986 --> 00:10:59,587 Ceci, euh... 111 00:10:59,656 --> 00:11:03,135 le fiasco prouve seulement que nous devraient rester en contact plus étroit. 112 00:11:03,159 --> 00:11:05,259 Ouais, Fred, tu es tout à fait raison. 113 00:11:13,169 --> 00:11:15,369 Vous entendez ce qu'il a dit ? 114 00:11:17,173 --> 00:11:19,640 Un fiasco. Tu entends ça ? 115 00:11:35,925 --> 00:11:37,925 Salut. Salut Pep. 116 00:11:37,994 --> 00:11:40,094 Hé, Pep, nous avons reçu ton message. 117 00:11:40,162 --> 00:11:42,363 Tu veux du café ? Crème uniquement. 118 00:11:42,431 --> 00:11:44,365 Ouais. Deux sucres. 119 00:11:44,433 --> 00:11:47,234 Nous venons juste d'être en vérifiant les battages médiatiques, 120 00:11:47,303 --> 00:11:49,470 et ce sont des hypes joyeux. 121 00:11:49,539 --> 00:11:52,239 Toutes ces bonnes choses je viens de descendre dans la rue. 122 00:11:52,308 --> 00:11:54,308 Hestor a pris la décision. 123 00:11:54,377 --> 00:11:57,978 Eh bien, j'ai été faire un peu de réflexion. 124 00:11:58,047 --> 00:12:02,716 Il m'est venu à l'esprit qu'il y avait d'autres des habitués de ce vol en plus de Royal. 125 00:12:02,785 --> 00:12:06,988 Comme qui ? Comme l'équipage. 126 00:12:07,056 --> 00:12:09,189 L'équipage ? Eh bien, pourquoi pas, Bill ? 127 00:12:09,258 --> 00:12:12,237 Je veux dire, ces chats ne font que valser Des douanes avec toutes ces bonnes choses. 128 00:12:12,261 --> 00:12:14,328 Ce n'est pas si simple, Pete. 129 00:12:14,396 --> 00:12:17,464 Hé, euh, peut-être qu'ils juste boogalu à travers. 130 00:12:17,533 --> 00:12:19,613 D'accord. Je n'ai jamais dit ça. 131 00:12:19,669 --> 00:12:22,103 Écoute, il faudrait mettre un queue sur les six membres de l'équipage. 132 00:12:22,171 --> 00:12:25,105 Cela signifie six escouades. Cela fait 26... 24 enquêteurs. 133 00:12:25,174 --> 00:12:28,576 De quoi avons-nous besoin 24 enquêteurs pour ? Pourquoi pas un seul pour commencer ? 134 00:12:28,645 --> 00:12:32,279 - OMS? - Pep, quand tu grandissais, tu voulais être hôtesse de l'air ? 135 00:12:32,348 --> 00:12:34,882 - Non. - Bien. Vous apprendrez à l'aimer. 136 00:12:34,950 --> 00:12:38,118 Nous vous mettrons au 711 en tant que fille supplémentaire... stagiaire. 137 00:12:38,187 --> 00:12:41,288 Ce n'est pas une mauvaise idée. Je veux dire, qu'avons-nous à perdre ? 138 00:12:41,357 --> 00:12:43,290 Que veut-il dire par « nous » ? 139 00:12:50,333 --> 00:12:53,200 Attention au vieux bouc en 17-B. 140 00:12:53,269 --> 00:12:55,303 Oh, tu veux dire le pinceur. 141 00:12:55,371 --> 00:12:58,472 Personne ne sait où l'oie sauvage s'en va. 142 00:12:58,541 --> 00:13:01,809 Encore une heure et ensoleillé... j'espère... Californie. 143 00:13:01,878 --> 00:13:03,856 Au fait, d'où viens-tu ? 144 00:13:03,880 --> 00:13:05,813 Euh, Winnipeg. Salut. 145 00:13:05,882 --> 00:13:07,815 Salut Matt. Salut. 146 00:13:07,884 --> 00:13:10,350 Vous êtes tous les deux invités. Nous acceptons. À quoi ? 147 00:13:10,419 --> 00:13:12,853 Cap organise une fête pour Sherry juste après notre atterrissage. 148 00:13:12,922 --> 00:13:14,855 Un de nos ragoûts de retour en autocar. 149 00:13:14,924 --> 00:13:18,892 Elle nous quitte pour nous marier un riche Texan. Tu viendras ? 150 00:13:18,961 --> 00:13:21,495 - J'adore. - Bien. 151 00:13:25,935 --> 00:13:29,169 Euh, 17-B. Euh-oh. 152 00:13:29,238 --> 00:13:31,639 Je ferais mieux de mettre mon pantalon de fer. 153 00:13:31,708 --> 00:13:34,775 Oh, au fait, si je ne le faisais pas dites, bienvenue à bord, Eve. 154 00:13:34,844 --> 00:13:37,044 Oh, merci, Gloria. 155 00:13:37,113 --> 00:13:39,079 Bonne chance. Merci. 156 00:13:51,927 --> 00:13:55,195 ?? 157 00:13:55,264 --> 00:13:57,698 Et un soda au gingembre. 158 00:14:08,043 --> 00:14:10,344 Il le faut. 159 00:14:23,726 --> 00:14:26,605 Merci. Tu es sûr que je ne peux pas je t'achèterai quelque chose de plus fort, 160 00:14:26,629 --> 00:14:28,562 comme peut-être une bière de racine ? 161 00:14:28,631 --> 00:14:31,031 Tout ira bien. Cin-cin. 162 00:14:31,099 --> 00:14:34,268 N'oublions pas le reste de l'anatomie. 163 00:14:34,336 --> 00:14:36,570 Oh, voici Gloria. 164 00:14:37,974 --> 00:14:40,041 Salut les troupes. Vous vous amusez ? Salut. 165 00:14:40,109 --> 00:14:42,454 Eh bien, nous construisons à cela. Beaucoup. 166 00:14:42,478 --> 00:14:45,078 Chéri avec les rêveries. 167 00:14:45,147 --> 00:14:48,149 - Faux. Je seulement rêver la nuit. - La nuit. 168 00:14:48,217 --> 00:14:51,029 Hé, que diriez-vous d'un boire ? Non, je ne pense pas. 169 00:14:51,053 --> 00:14:53,866 Je n'ai pas vraiment envie de faire la fête. J'ai cette migraine. 170 00:14:53,890 --> 00:14:57,558 Je pense que je vais juste continuer dans le hôtel, et je vous verrai plus tard, d'accord ? 171 00:14:57,627 --> 00:14:59,560 Bien sûr. D'accord. 172 00:15:02,365 --> 00:15:04,831 Je reviens tout de suite. 173 00:16:31,086 --> 00:16:33,421 Gloria, je veux te parler. 174 00:16:33,489 --> 00:16:35,623 Matt est un lech ? 175 00:16:37,092 --> 00:16:39,293 Je suis policier. 176 00:16:39,361 --> 00:16:41,829 je veux voir quoi tu as dans le sac. 177 00:16:43,866 --> 00:16:48,168 Êtes-vous fou? Qu'est-ce que tu as mis dans le sac de vol ? 178 00:16:48,237 --> 00:16:52,573 Rien. Rien. Voyez par vous-même. 179 00:16:57,513 --> 00:16:59,913 Ouvrez la porte ! 180 00:16:59,982 --> 00:17:04,051 Je ne joue à aucun jeu, Gloria. Je veux la camelote. 181 00:17:04,119 --> 00:17:07,687 Tu n'as rien sur moi. 182 00:17:07,756 --> 00:17:12,025 Gloria, crois-moi. Nous savons chaque mouvement que vous avez fait. 183 00:17:21,170 --> 00:17:25,305 Est-ce que quelqu'un à l'intérieur là, s'il te plaît, ouvre cette porte ! 184 00:17:30,980 --> 00:17:32,912 Dans quelle mesure ai-je des ennuis ? 185 00:17:32,981 --> 00:17:35,816 Ouvre cette porte, ou j'appelle les flics ! 186 00:17:35,885 --> 00:17:38,452 Tu es dans beaucoup des ennuis, Gloria. 187 00:17:38,520 --> 00:17:41,322 Maintenant, nous aimerions vous aider si nous le pouvons, 188 00:17:41,390 --> 00:17:44,624 mais ce n'est possible que si vous coopérez avec nous. 189 00:17:44,693 --> 00:17:48,128 Je vais te dire quelque chose. Vous ne nous intéressez pas. 190 00:17:48,197 --> 00:17:51,042 Vous n'êtes qu'un petit poisson pour nous. Nous nous intéressons aux gros requins. 191 00:17:51,066 --> 00:17:53,433 Vous comprenez ? 192 00:17:53,502 --> 00:17:55,903 Il y avait ce passager. 193 00:17:55,972 --> 00:17:59,406 Je l'ai rencontré sur un nuit à Montréal, 194 00:18:01,243 --> 00:18:05,012 et nous sommes devenus... intimes. 195 00:18:05,080 --> 00:18:08,782 Et puis je me suis réveillé un matin dans un motel... 196 00:18:08,851 --> 00:18:11,651 terriblement gueule de bois, 197 00:18:11,720 --> 00:18:14,455 et je pense que maintenant j'étais drogué. 198 00:18:15,891 --> 00:18:20,327 Et il en avait pris des photos de moi la veille. 199 00:18:20,396 --> 00:18:22,863 Tu aurais dû allé à la police. 200 00:18:22,932 --> 00:18:26,267 J'y ai pensé. Mais il m'a donné le choix : 201 00:18:26,335 --> 00:18:28,468 soit mille dollars par livraison... 202 00:18:28,537 --> 00:18:33,206 ou ces photographies punaises au tableau d'affichage d'Air Flight. 203 00:18:33,275 --> 00:18:35,508 Alors tu as pris les mille dollars. 204 00:18:35,577 --> 00:18:37,510 Eh bien, il a dit qu'il n'y avait aucun risque. 205 00:18:37,579 --> 00:18:41,314 Si je te dis tout ce que je sais, Je veux dire, ça va aider, n'est-ce pas ? 206 00:18:41,383 --> 00:18:44,851 Très bien, Miss Hendrix, je veux le dire nous à qui faites-vous vos livraisons ? 207 00:18:44,920 --> 00:18:47,420 Je ne sais pas. 208 00:18:47,490 --> 00:18:51,458 J'ai mis le sac dedans un casier d'aéroport, 209 00:18:51,526 --> 00:18:54,995 et puis j'ai mis le clé avec du scotch... 210 00:18:55,064 --> 00:18:58,198 dans la fente d'une cigarette distributeur automatique, et c'est tout. 211 00:18:58,267 --> 00:19:01,869 Et puis je pars. Vous voulez dire, vous ne vous êtes jamais vus ? 212 00:19:01,937 --> 00:19:05,238 - Non. - Viens ici. 213 00:19:11,046 --> 00:19:12,999 Maintenant, écoute, je sais ce que tu as en tête, 214 00:19:13,023 --> 00:19:15,048 mais il y a quelqu'un là-dedans la ville va la connaître. 215 00:19:15,117 --> 00:19:18,686 Peut-être pas. Elle était recruté à Vancouver. 216 00:19:18,754 --> 00:19:22,322 Je serai télégraphié. Si le toit tombe en entrant, vous serez le premier informé. 217 00:19:22,391 --> 00:19:27,260 D'accord. Mais d'abord, nous avons éliminé les déchets à 10 pour cent et faites le changement. 218 00:19:27,329 --> 00:19:29,562 Ensuite, vous êtes seul. 219 00:19:51,954 --> 00:19:56,557 Vol 29 de Pan Pacific Airlines est prêt à embarquer à la porte 32. 220 00:20:08,270 --> 00:20:10,204 Mauvais casier. 221 00:20:13,976 --> 00:20:17,310 La clé de la droite sera vous a coûté 10 000 $. 222 00:20:17,379 --> 00:20:20,380 Qui es-tu? 223 00:20:22,351 --> 00:20:24,285 Tu sais qui je suis. 224 00:20:26,055 --> 00:20:29,656 Écoute, je ne suis qu'un messager, madame. Je n'ai pas 10 000 $. 225 00:20:29,725 --> 00:20:32,459 Waouh. je resterais mis si j'étais toi. 226 00:20:34,430 --> 00:20:38,632 Eh bien, je suppose qu'il y a ça ne sert à rien, d'accord. 227 00:20:38,701 --> 00:20:41,601 Si je ne me présente pas avec la marchandise, ils penseront que je les ai croisés. 228 00:20:41,670 --> 00:20:44,638 Pourquoi ne dis-tu pas simplement qu'ils me donnent mes 10 000 ? 229 00:20:44,707 --> 00:20:47,941 Où porte-t-elle ça ? Deux suppositions. 230 00:20:48,009 --> 00:20:51,778 Ce n'est pas si simple. Il y a une seule façon de les contacter. 231 00:20:51,847 --> 00:20:54,348 Montre-moi. 232 00:20:54,417 --> 00:20:56,583 D'accord. Allez. 233 00:21:09,899 --> 00:21:13,133 C'est une goutte. Une goutte ? 234 00:21:13,202 --> 00:21:16,537 Ouais, un endroit où je laisse les trucs être récupéré par quelqu'un d'autre. 235 00:21:16,605 --> 00:21:20,007 Je ne le rencontre pas, et il ne me rencontre pas. 236 00:21:20,076 --> 00:21:24,611 Ma seule connexion est une voix le téléphone qui me dit quoi faire. 237 00:21:24,680 --> 00:21:28,515 Ce type est dans une impasse. tout comme cette fille Hendrix. 238 00:21:28,584 --> 00:21:31,104 Soit ça, soit il est un sacré acteur. 239 00:21:31,153 --> 00:21:33,931 Très bien, nous partirons une note avec cette goutte, 240 00:21:33,955 --> 00:21:37,057 leur dire ce que je veux et où nous trouver. 241 00:21:37,125 --> 00:21:39,259 Au fait, quel est ton nom ? 242 00:21:39,328 --> 00:21:42,295 Oh. H-Harold. Harold Miller. 243 00:21:42,364 --> 00:21:44,297 Salut, Harold. 244 00:22:21,737 --> 00:22:24,571 - Où nous rencontrons-nous ? - J'ai dit qu'on serait sur la terrasse. 245 00:22:24,640 --> 00:22:26,573 Pierre. Droite. 246 00:22:36,151 --> 00:22:39,920 - Tu es marié ? - Ah ça ? Non, pas vraiment. 247 00:22:39,989 --> 00:22:42,422 Ma femme m'a quitté. 248 00:22:42,491 --> 00:22:45,058 Elle a emmené les enfants. Ce qui s'est passé? 249 00:22:45,126 --> 00:22:48,428 J'ai eu ce problème. 250 00:22:48,497 --> 00:22:52,466 J'ai commencé à exploser. Trop. 251 00:22:52,535 --> 00:22:54,613 Je ne pouvais pas lui en parler, 252 00:22:54,637 --> 00:22:57,904 parce qu'elle pensait que c'était le cas une autre femme. Qu'est-ce que c'était ? 253 00:22:57,973 --> 00:23:01,307 Ce que c'est toujours... de l'argent. 254 00:23:01,376 --> 00:23:05,712 Mon partenaire et moi, nous avons eu ça petite usine... d'équipement marin. 255 00:23:05,781 --> 00:23:08,148 Les choses ont commencé à s'effondrer, 256 00:23:08,216 --> 00:23:10,150 a commencé à couler. 257 00:23:10,218 --> 00:23:14,221 Nous avions vraiment besoin de pain, alors je emprunté à cet usurier. 258 00:23:15,891 --> 00:23:19,759 Idiot? Idiot. 259 00:23:19,828 --> 00:23:21,828 Ouais. 260 00:23:21,897 --> 00:23:24,631 Eh bien, qu'est-ce que tu sais ? 261 00:23:31,173 --> 00:23:33,574 Ferraille Simpson. 262 00:23:33,642 --> 00:23:35,609 De qui tu parles ? Le combattant ? 263 00:23:35,678 --> 00:23:38,078 Ils auraient dû appeler lui Canvasback. 264 00:23:38,146 --> 00:23:41,180 Super crochet du gauche. Mâchoire en verre. 265 00:23:56,398 --> 00:23:58,332 25 000 $. 266 00:23:58,400 --> 00:24:01,212 J'ai déjà payé ça deux fois en intérêts sans même ébranler le principal. 267 00:24:01,236 --> 00:24:03,503 Pourquoi tu ne lui dire de se perdre ? 268 00:24:03,572 --> 00:24:06,473 Ouais, mon partenaire a essayé ça. 269 00:24:06,542 --> 00:24:09,376 Il est mort alors que traverser la rue. 270 00:24:09,445 --> 00:24:12,012 Il a dit que c'était un délit de fuite. 271 00:24:12,080 --> 00:24:14,414 Délit de fuite ! 272 00:24:14,483 --> 00:24:17,017 Quelques semaines plus tard, je reçois cet appel téléphonique. 273 00:24:17,085 --> 00:24:20,331 Ils m'ont dit que si je faisais cette course qu'ils oublieront le directeur. 274 00:24:20,355 --> 00:24:23,389 Écoutez, vous voulez des conseils amicaux ? 275 00:24:23,458 --> 00:24:25,736 Je veux dire, tu ne sais pas moi, et je ne te connais pas. 276 00:24:25,760 --> 00:24:30,364 Oubliez l'argent. Sortez de ceci. Partir. C'est un cauchemar. 277 00:24:30,432 --> 00:24:33,467 Et demain c'est flou... peut-être. 278 00:24:33,535 --> 00:24:35,836 Pourquoi pas toi ? Sortir? 279 00:24:35,904 --> 00:24:41,708 Je te l'ai déjà dit... Déjà accroché dedans. 280 00:24:41,777 --> 00:24:45,245 Il y a des moments où je me réveille au milieu de la nuit, et je transpire, 281 00:24:45,314 --> 00:24:49,982 et je pense à la journée Je vais chanter devant ce grand jury. 282 00:24:50,051 --> 00:24:54,354 Quelqu'un au bar aimerait je t'offre un verre. Costume gris, cravate rayée. 283 00:24:58,260 --> 00:25:00,193 Oh non. Pas toi, mon homme. 284 00:25:00,262 --> 00:25:04,797 Pourquoi ne restes-tu pas ici avec moi et profiter en quelque sorte de la brise. 285 00:25:31,593 --> 00:25:34,127 Tu es Gloria. 286 00:25:34,196 --> 00:25:37,730 dit-il. Et elle dit : "Fais-moi voler." 287 00:25:40,335 --> 00:25:44,070 Tu veux un verre ? Non, Je suis ici pour affaires. 288 00:25:44,139 --> 00:25:46,151 Que puis-je faire pour toi, Gloria ? 289 00:25:46,175 --> 00:25:48,808 Vous pouvez écouter moi très attentivement. 290 00:25:48,877 --> 00:25:51,411 Il a finalement pénétré mon crâne épais... 291 00:25:51,480 --> 00:25:55,181 que je pourrais aller en prison pour toujours pour ce que je fais pour toi. 292 00:25:55,250 --> 00:25:59,385 Alors j'ai décidé que je pourrais aussi bien être pendu pour un mouton comme pour un agneau. 293 00:25:59,454 --> 00:26:01,954 Vous essayez de Arnaque-nous, Gloria. 294 00:26:02,023 --> 00:26:05,325 Pas du tout. je pense 10 000, c'est parfaitement juste... 295 00:26:05,394 --> 00:26:07,327 pour une livraison valant deux millions. 296 00:26:07,396 --> 00:26:10,730 "Prix public", je penser, telle est l'expression. 297 00:26:10,799 --> 00:26:14,301 Prix public, hein ? 298 00:26:14,369 --> 00:26:16,480 Etes-vous sûr d'être un hôtesse de l'air ? Mm-hmm. 299 00:26:16,504 --> 00:26:20,574 Et mon copain est un pilote. Course à Hong Kong. 300 00:26:20,642 --> 00:26:23,010 Il continue d'entendre un beaucoup de choses sur les grosses sommes d'argent. 301 00:26:23,078 --> 00:26:25,078 De grosses sommes d'argent inutile. 302 00:26:25,147 --> 00:26:29,282 Eh bien, nous en sommes proches maintenant, et nous en voulons vraiment. 303 00:26:31,219 --> 00:26:33,520 Quelqu'un va le faire. 304 00:26:36,391 --> 00:26:39,993 Est-ce que vous les oubliez des photos qu'ils ont prises de toi à Vancouver ? 305 00:26:40,062 --> 00:26:42,695 Je comprends qu'ils n'étaient pas exactement des études d'art. 306 00:26:42,764 --> 00:26:45,698 Eh bien, pourquoi n'as-tu pas un ensemble maquillé pour chacun de mes amis... 307 00:26:45,767 --> 00:26:49,035 et un 8 par 10 du brillant pour ma mère ? 308 00:26:49,104 --> 00:26:51,204 Tu me mets dessus. 309 00:26:51,273 --> 00:26:54,374 C'est payant de faire de la publicité. 310 00:26:57,979 --> 00:27:00,846 Tu m'as vendu, Gloria. 311 00:27:00,915 --> 00:27:03,616 Eh bien, c'était juste le début. 312 00:27:03,685 --> 00:27:06,019 Maintenant j'ai le de très bonnes choses pour toi. 313 00:27:06,088 --> 00:27:07,854 Ouais. Continue. 314 00:27:07,923 --> 00:27:10,690 La ferraille vient de Marseille. 315 00:27:10,758 --> 00:27:13,626 Je pourrais transférer vers Canadiens d'outre-mer. 316 00:27:13,695 --> 00:27:17,697 Les chiffres de mon petit ami quelqu'un comme toi... et moi... 317 00:27:17,765 --> 00:27:21,802 pourrait faire le ramassage à la source et éliminer l'intermédiaire à Vancouver. 318 00:27:21,870 --> 00:27:24,804 J'ai une suite ici. 319 00:27:24,873 --> 00:27:26,951 Allons-y et parle de tout ça. 320 00:27:26,975 --> 00:27:30,142 J'adore. Ouais? 321 00:27:30,211 --> 00:27:33,012 Après avoir récupéré mon argent. 322 00:27:33,081 --> 00:27:35,315 D'accord. 323 00:27:35,383 --> 00:27:37,817 Je veux que tu restes ici. 324 00:27:37,886 --> 00:27:40,053 Ne pars pas. Mm-mm. 325 00:27:40,122 --> 00:27:42,055 Merci. 326 00:28:20,462 --> 00:28:23,329 Tony Bonner? Se. 327 00:28:41,383 --> 00:28:43,294 Les copropriétés sont la chose à venir. 328 00:28:43,318 --> 00:28:45,718 j'en commence un autre Bois de rose demain. 329 00:28:45,787 --> 00:28:48,020 Pourquoi ne le rends-tu pas public, Lester, 330 00:28:48,089 --> 00:28:51,090 pour que nous puissions tous avoir un yacht comme celui-ci ? 331 00:28:58,066 --> 00:29:00,667 Oh, excusez-moi, est-ce que vous, juge ? Certainement. 332 00:29:00,736 --> 00:29:03,569 - Passez un bon moment. - Oui. Merci. 333 00:29:03,638 --> 00:29:05,572 Nikko. 334 00:29:13,649 --> 00:29:19,352 Est-ce que je t'ai dit que tu es le plus chose magnifique que j'ai jamais vue ? 335 00:29:19,421 --> 00:29:22,822 Je n'aime pas ça. C'est le premier le moment où quelqu'un s'attaque à toi. 336 00:29:22,891 --> 00:29:25,792 Mais nous pourrions l'utiliser. C'est une fille très intelligente. 337 00:29:25,861 --> 00:29:28,294 Est-ce que Miller vous a rencontré aussi ? 338 00:29:28,363 --> 00:29:31,464 Non, juste Simpson. 339 00:29:31,533 --> 00:29:35,134 Écouter. Meunier.... Il devient nerveux. 340 00:29:35,203 --> 00:29:37,404 Très bien, mentionne ça à Simpson. 341 00:29:37,472 --> 00:29:39,384 C'est lui qui m'en a parlé. 342 00:29:39,408 --> 00:29:42,909 Au fait, cette hôtesse de l'air... C'est une fille très rusée. 343 00:29:44,746 --> 00:29:47,980 Tu sais, tu es me donne des idées. 344 00:29:48,049 --> 00:29:49,849 Vousvous donné des idées ? 345 00:29:49,918 --> 00:29:53,052 Privilèges de rang, Tony. 346 00:29:53,121 --> 00:29:56,656 Oh. Miller devra partir. 347 00:29:56,725 --> 00:29:59,793 Ici... 10 000. 348 00:29:59,862 --> 00:30:03,129 Dis-lui qu'elle a le l'autre moitié après la livraison. 349 00:30:03,198 --> 00:30:06,833 Quand les choses se calment, je je veux que tu la fasses monter à bord. 350 00:30:06,901 --> 00:30:09,714 Peut-être qu'après lui avoir parlé, vous conviendrez avec moi qu'elle est... 351 00:30:09,738 --> 00:30:13,540 Tony, nous verrons... après l'avoir interviewée. 352 00:30:13,608 --> 00:30:15,542 D'accord. 353 00:30:24,486 --> 00:30:27,987 Tout est prêt. Te rencontrer devant dans deux minutes. 354 00:30:47,041 --> 00:30:49,376 Grand yacht. Je ne sais pas qui il a contacté. Je suis allé ci-dessous. 355 00:30:49,444 --> 00:30:51,878 Mais la baignoire appartient à Lester Hummel. 356 00:30:51,947 --> 00:30:54,559 Willie Roper travaille pour Hummel Construction. Coïncidence? 357 00:30:54,583 --> 00:30:59,085 Peut être. Exécutons Hummel grâce aux renseignements criminels. 358 00:30:59,154 --> 00:31:01,020 S-1. 359 00:31:06,094 --> 00:31:09,362 D'accord, nous serons juste derrière vous. 360 00:31:09,431 --> 00:31:11,564 Vous n'oubliez pas quelque chose ? 361 00:31:15,337 --> 00:31:18,637 Tu as l'autre la moitié lorsque vous livrez. 362 00:31:23,311 --> 00:31:26,445 Quel genre de L'hôtesse porte une arme à feu ? 363 00:31:26,514 --> 00:31:30,150 - Qui es-tu? Parler! - Ne lui fais pas de mal. 364 00:31:30,218 --> 00:31:32,384 Ce n'est pas son arme ! Tenez-la. 365 00:31:32,453 --> 00:31:34,220 C'est le mien. 366 00:31:34,289 --> 00:31:38,024 Tu devrais me remercier pour lui faisant le mettre dans mon sac à main. 367 00:31:38,092 --> 00:31:42,161 Cela faisait un renflement dans son un pull qu'un flic pourrait repérer à un kilomètre et demi. 368 00:31:42,230 --> 00:31:45,431 Et si j'avais cassé ou quoi ? 369 00:31:47,668 --> 00:31:51,204 D'accord. Ramassez-le. 370 00:31:56,144 --> 00:31:59,346 C'est pour avoir gâché ma coiffure. 371 00:31:59,414 --> 00:32:02,448 - Je suis désolé. - Tu devrais l'être. 372 00:32:02,517 --> 00:32:05,718 - Plus tard ? - Peut-être. 373 00:32:09,457 --> 00:32:12,758 Merci de m'avoir libéré dehors avec ces salauds. 374 00:32:12,827 --> 00:32:14,827 Qui es-tu? 375 00:32:14,896 --> 00:32:17,463 Nom, grade et numéro de série. 376 00:32:17,532 --> 00:32:19,865 Êtes-vous la police ? 377 00:32:19,934 --> 00:32:21,934 C'était juste une blague. 378 00:32:22,003 --> 00:32:24,337 Cette arme n'était pas une blague. 379 00:32:24,406 --> 00:32:26,906 Je t'ai dit que j'étais ici entreprise. Une affaire sérieuse. 380 00:32:26,975 --> 00:32:29,609 Maintenant, peut-être que j'ai vu trop de films, 381 00:32:29,678 --> 00:32:32,945 mais je pensais que je devrais avoir un arme pour me protéger, si nécessaire. 382 00:32:33,015 --> 00:32:34,947 Informations provenant du renseignement. 383 00:32:35,017 --> 00:32:37,250 Hummel, Lester. Accusé de racket de travail. 384 00:32:37,319 --> 00:32:40,553 New York, 1959. Acquitté. 385 00:32:40,621 --> 00:32:44,757 Accusé, détournement de fonds. Tenue de chantier, Chicago. Rejeté. Manque de preuves. 386 00:32:44,826 --> 00:32:47,360 Sa compagnie, Hummel Construction, 387 00:32:47,428 --> 00:32:51,798 emprunter trois millions au Caisse de retraite de l'Alliance des camionneurs, 1974. 388 00:33:20,795 --> 00:33:23,863 Vol transaméricain 101 de New York... 389 00:33:23,932 --> 00:33:26,766 arrive maintenant à la porte 14. 390 00:33:48,823 --> 00:33:51,302 Est-ce que tous les membres du Club de voyage Williams... 391 00:33:51,326 --> 00:33:53,559 veuillez vous rassembler le salon du capitaine. 392 00:34:34,902 --> 00:34:38,171 M. Joseph Styles, s'il vous plaît présentez-vous au bureau d'information. 393 00:34:38,239 --> 00:34:41,140 Euh, pourrais-tu, euh, attends ici juste une seconde. 394 00:34:41,209 --> 00:34:43,776 Je dois, euh, chercher des mouchoirs. 395 00:34:56,424 --> 00:34:59,825 Hummel ? Lester Hummel. 396 00:34:59,894 --> 00:35:02,395 Ouais, je le connais. 397 00:35:02,464 --> 00:35:05,098 En fait, j'ai essayé de frapper lui prêter. 398 00:35:05,166 --> 00:35:08,201 Il, euh... Il m'a refusé. 399 00:35:08,270 --> 00:35:10,803 Puis, surgissant du ciel bleu clair, 400 00:35:10,872 --> 00:35:14,173 votre quartier convivial l'usurier vous a appelé. 401 00:35:14,242 --> 00:35:16,176 Ouais, il a dit ça... 402 00:35:16,244 --> 00:35:19,846 Veux-tu me dire que Lester Hummel l'a poussé à faire ça ? 403 00:35:19,915 --> 00:35:22,782 Mec. Qui l'aurait cru ? 404 00:35:27,522 --> 00:35:29,900 Comment savez-vous tout ça à propos de Lester Hummel ? 405 00:35:29,924 --> 00:35:32,324 J'ai fait mes devoirs. 406 00:35:32,393 --> 00:35:34,939 Je le prends à partir d'ici. Vous deux va avec lui. Je te retrouverai plus tard. 407 00:35:34,963 --> 00:35:38,464 Donne-moi le sac. Oh non. Cet accord est strictement C.O.D. 408 00:35:38,533 --> 00:35:42,001 Jusqu'à ce que je sois payé, je reste avec la marchandise. 409 00:35:44,539 --> 00:35:47,506 Donnez-moi les clés. Allez. 410 00:35:47,575 --> 00:35:49,709 Merci. 411 00:36:00,889 --> 00:36:03,589 Hé, George, je suis avec toi. 412 00:36:03,658 --> 00:36:07,226 Ouais, je vais rester avec Pepper. Vous deux, prenez Simpson et Miller. 413 00:36:28,115 --> 00:36:30,983 ?? 414 00:36:41,529 --> 00:36:44,063 Qu'auras-tu ? 415 00:36:44,132 --> 00:36:46,532 Tu as un verre propre ? 416 00:36:46,601 --> 00:36:48,834 Qu'est-ce que tu es... un fou de santé ? 417 00:36:48,903 --> 00:36:51,404 Donne-moi un bourbon et l'eau de branchement. 418 00:36:54,041 --> 00:36:57,643 ?? 419 00:37:05,887 --> 00:37:07,920 Où allons-nous ? 420 00:37:07,989 --> 00:37:10,229 Marchez tout droit. 421 00:37:16,731 --> 00:37:19,398 Hé, il va l'épousseter. 422 00:37:23,571 --> 00:37:25,738 Policier! Geler! 423 00:37:25,807 --> 00:37:27,640 Lâchez l'arme. 424 00:37:27,709 --> 00:37:29,642 Lâchez-le ! Lâchez-le ! 425 00:37:29,711 --> 00:37:32,055 Faire demi-tour! Tourner autour! Et lentement, mon pote. 426 00:37:32,079 --> 00:37:34,113 Lentement. 427 00:37:37,018 --> 00:37:40,453 Non, non, non, non ! Ne le faites pas tire-lui dessus ! Nous avons besoin de lui ! 428 00:38:18,926 --> 00:38:21,093 Hé, Pete, mieux Appelez une ambulance. 429 00:38:22,463 --> 00:38:25,597 M. Miller, nous sommes je vais avoir une ambulance... 430 00:38:28,269 --> 00:38:31,170 Hé, Pete, mieux faites-en le coroner. 431 00:38:36,444 --> 00:38:38,911 On nous a posé un lapin, mon amour ? 432 00:38:38,980 --> 00:38:42,748 ?? 433 00:38:55,130 --> 00:38:58,010 Donne-moi un shot de téquila. Donne-moi une bière. 434 00:39:48,550 --> 00:39:51,590 Il a toujours le sac de vol. Mm-hmm. 435 00:39:53,221 --> 00:39:56,188 Joe, regarde s'il Je l'ai caché dans la tête. 436 00:39:56,257 --> 00:39:58,190 Hmm. 437 00:40:24,986 --> 00:40:28,066 Il l'a toujours. Je pense qu'il est organiser une réunion maintenant. 438 00:40:28,122 --> 00:40:31,123 Peut-être qu'il l'a déjà fait. Tu veux dire avec lui ? 439 00:40:31,192 --> 00:40:35,160 ?? 440 00:40:53,914 --> 00:40:55,848 Allons-y. 441 00:40:55,916 --> 00:40:58,650 J'ai de mauvaises ondes à propos Vieille Moustache là-bas. 442 00:40:58,719 --> 00:41:00,953 Je pense que je vais sortir avec lui. 443 00:41:01,022 --> 00:41:03,822 Tenez bon. Déposez un centime quand vous en aurez l'occasion. 444 00:41:12,767 --> 00:41:15,134 Où allons-nous, mon amour ? 445 00:41:15,203 --> 00:41:17,302 Retour à la marina. 446 00:41:17,371 --> 00:41:20,907 Le port de plaisance ? Pourquoi tout ce jazz au bar ? 447 00:41:20,975 --> 00:41:23,842 S-1. Allez-y, S-1. 448 00:41:23,912 --> 00:41:26,478 je demande unités de secours, en veille, 449 00:41:26,547 --> 00:41:29,526 à proximité de la Marina del Parking du restaurant Sol. 450 00:41:29,550 --> 00:41:32,584 Dis-leur d'attendre mon signal avant d'entrer dans le parking. 451 00:41:32,653 --> 00:41:36,822 Demandez également à une autre unité de rencontrer Royster, participer à la surveillance du bar. 452 00:41:46,300 --> 00:41:49,112 - Où aller maintenant ? - Creuser des yachts ? 453 00:41:49,136 --> 00:41:52,971 Je n'y crois pas. Hummel ne le ferait pas embarquez cette jonque dans un million d'années. 454 00:41:53,040 --> 00:41:55,374 Cela n'a pas de sens, à moins que la rencontre ait lieu en mer. 455 00:41:55,443 --> 00:41:58,877 George, appelle et donne le La patrouille portuaire est prête avec un bateau. 456 00:41:58,946 --> 00:42:03,716 Ensuite, demandez-leur de déplacer les troupes jusqu'ici. Et tranquillement. Allons-y. 457 00:42:03,785 --> 00:42:07,620 C'est ça. Tu es sur le point pour rencontrer la connexion. 458 00:42:07,689 --> 00:42:11,190 Il veut te parler cette idée marseillaise que tu as. 459 00:42:11,258 --> 00:42:13,926 Eh bien, qu'en est-il du l'autre moitié de ces factures ? 460 00:42:13,994 --> 00:42:18,130 Il vous les donnera. Oh, et, euh, c'est un genre d'échangiste, 461 00:42:18,199 --> 00:42:20,733 donc ça te rapporterait d'être amical. 462 00:42:20,802 --> 00:42:22,735 Vous savez ce que je veux dire. 463 00:42:22,804 --> 00:42:25,170 Ouais. Ça veut dire que tu es un proxénète. 464 00:42:25,239 --> 00:42:27,172 Hé. Aie! 465 00:42:33,815 --> 00:42:36,081 Invités arrivant à bord. 466 00:42:40,287 --> 00:42:42,727 Capitaine, voici Gloria Hendrix, 467 00:42:42,790 --> 00:42:46,458 la petite hôtesse de l'air qui est avoir tellement d'ennuis. 468 00:42:46,527 --> 00:42:50,095 Eh bien, elle en vaut peut-être la peine. Ravi de vous rencontrer, ma chère. 469 00:42:50,164 --> 00:42:53,832 - Tu es une belle jeune femme. - Le mot est déterminé. 470 00:42:53,901 --> 00:42:55,783 Je sais que tu veux parle de ton Marseille 471 00:42:55,807 --> 00:42:57,670 idée, mais tu as eu une soirée épuisante. 472 00:42:57,739 --> 00:43:01,039 Maintenant, pourquoi ne pas descendre en bas, dans ma cabine, rafraîchissez-vous. 473 00:43:01,109 --> 00:43:03,842 je serai en bas dans un moment pendant ce temps, et nous... parlerons. 474 00:43:08,883 --> 00:43:12,918 Tony, je ne sais pas qui est ton ami oui, mais j'ai vu les photos. 475 00:43:12,987 --> 00:43:15,721 Ce n'est pas Gloria Hendrix. 476 00:43:32,406 --> 00:43:36,575 C'est le sergent Anderson qui arrive. pour vous du boudoir de Wet Lips. 477 00:43:36,643 --> 00:43:40,812 J'ai déjà joué ci-dessus et au-delà de l'appel de ce soir. 478 00:43:40,881 --> 00:43:44,382 Tony, aide-nous à larguer les amarres, toi ? Je manque d'équipage. Ouais. 479 00:43:44,451 --> 00:43:50,122 Il a commencé le moteurs. Bill, allez ! 480 00:43:50,191 --> 00:43:52,124 Ce qui s'est passé? 481 00:43:52,193 --> 00:43:55,728 - Je ne sais pas. Il a tué le moteur. Mike, qu'est-ce qui ne va pas ? - Très bien, fige. 482 00:43:55,796 --> 00:43:58,375 - Officier de police. Vous êtes en état d'arrestation. - Qu'est-ce que cela signifie ? 483 00:43:58,399 --> 00:44:00,732 Quels sont vos frais, de toute façon ? 484 00:44:00,801 --> 00:44:03,201 Merci, mon amoureux. 485 00:44:13,947 --> 00:44:16,849 M. Bonner investit dans un de mes projets. 486 00:44:16,917 --> 00:44:19,318 Libre entreprise, je crois que ça s'appelle. 487 00:44:19,386 --> 00:44:23,022 Je ne pense pas que quelqu'un n'a pas encore adopté une loi contre cela. 488 00:44:23,090 --> 00:44:26,191 j'apprécierais votre défaire les menottes de mon compagnon. 489 00:44:29,096 --> 00:44:31,796 ?? 490 00:44:42,643 --> 00:44:44,777 Et je veux votre numéro de badge. 491 00:44:46,413 --> 00:44:49,080 4983. Sergent William Crowley. 492 00:44:49,149 --> 00:44:53,619 Eh bien, sergent Crowley, je suis c'est sûr que c'est une erreur honnête. 493 00:44:53,688 --> 00:44:57,089 je pense que des excuses sera suffisant. 494 00:45:12,039 --> 00:45:14,707 Officier de police. Je je veux parler avec toi. 495 00:45:21,215 --> 00:45:23,149 Tu n'iras nulle part. 496 00:45:23,217 --> 00:45:25,818 Ce n'est guère ce que tu appellerais notre meilleure soirée. 497 00:45:25,886 --> 00:45:28,386 Hummel est propre, et nous avons perdu Harold Miller. 498 00:45:28,456 --> 00:45:31,556 Vous l'avez perdu ? Ouais, abattu. 499 00:45:31,625 --> 00:45:33,959 Probablement pareil le gars qui a épousseté Hestor. 500 00:45:34,028 --> 00:45:35,988 Mais ils sont je l'interroge maintenant. 501 00:45:39,667 --> 00:45:42,100 Allez, Pep. Allons-y. 502 00:45:42,169 --> 00:45:45,370 S-2 à S-1. Entrez, S-1. 503 00:45:49,142 --> 00:45:51,076 Ouais, Pete ? 504 00:45:51,144 --> 00:45:53,389 Tu ne trouveras rien là-dedans sac de vol mais du pain, Bill. 505 00:45:53,413 --> 00:45:55,313 Ouais, alors quoi d'autre de nouveau ? 506 00:45:55,382 --> 00:45:58,150 Eh bien, Bonner a fait l'interrupteur dans les toilettes. 507 00:45:58,219 --> 00:46:01,787 Nous avons Old Moustache, et j'ai eu toutes les bonnes choses. 508 00:46:01,856 --> 00:46:03,955 Bien joué, Pete. 509 00:46:04,024 --> 00:46:06,525 Écoute, appelle le bureau. Dis-leur ce qui se passe. 510 00:46:06,594 --> 00:46:09,327 Nous prendrons le bateau. Allez, Pep. Allons-y. 511 00:46:09,397 --> 00:46:12,130 9-Y-51 à 9-Y-90. 512 00:46:12,199 --> 00:46:14,967 Pouvez-vous le croire ? 513 00:46:15,036 --> 00:46:17,469 Bonner, vous êtes en état d'arrestation. 514 00:46:17,538 --> 00:46:19,671 Pour quoi? 515 00:46:19,740 --> 00:46:22,842 Nous savons tout sur commutateur que vous avez fait dans la tête. 516 00:46:22,910 --> 00:46:25,543 Je dois vous informer de vos droits... 517 00:46:30,117 --> 00:46:32,362 Ce sera une courte baignade. 518 00:46:34,788 --> 00:46:38,390 Sergent, êtes-vous en train de me dire que l'argent que Bonner voulait investir avec moi... 519 00:46:38,458 --> 00:46:40,292 provenaient de la vente de stupéfiants ? 520 00:46:40,361 --> 00:46:42,461 C'est une chose terrible. 521 00:46:42,530 --> 00:46:45,363 Est-ce que ça veut dire que le sergent tu n'as pas à t'excuser ? 522 00:46:45,432 --> 00:46:48,566 J'aimerais fouiller votre bateau. 523 00:46:48,635 --> 00:46:52,871 Très bien. Il y a donc plus aucun doute. 524 00:46:52,940 --> 00:46:56,241 Vous voulez chercher ? Soyez mon invité. 525 00:46:56,310 --> 00:46:59,511 Faisons plaisir à la petite dame. 526 00:47:02,249 --> 00:47:04,683 Qu'allais-tu faire que faites-vous de moi, M. Hummel ? 527 00:47:04,752 --> 00:47:07,653 Un peu de plaisir et de jeux avant de Vous avez reçu le traitement Harold Miller ? 528 00:47:07,721 --> 00:47:10,054 Oh, allez. C'est absurde. 529 00:47:10,123 --> 00:47:13,859 Même si j'admets que Bonner a dit qu'il je vais amener une hôtesse de l'air échangiste. 530 00:47:13,928 --> 00:47:17,863 Qui attendait le reste de sa récompense pour avoir livré des déchets. 531 00:47:17,932 --> 00:47:19,564 Encore un non-sens. 532 00:47:19,633 --> 00:47:22,612 Tu pensais avec ton grand yacht et tout votre argent... 533 00:47:22,636 --> 00:47:25,103 que je succomberais à ton viril... 534 00:47:27,674 --> 00:47:29,608 Des charmes virils ? 535 00:47:31,145 --> 00:47:33,112 Facture? 536 00:47:33,180 --> 00:47:36,181 Et alors ? Quelques factures déchirées. 537 00:47:36,250 --> 00:47:41,419 Avec numéros de série. Comme c'est désagréable pour toi s'ils correspondent à ceux que Bonner m'a donnés. 538 00:47:41,489 --> 00:47:45,023 - C'était une fouille illégale. - Oh, c'était parfaitement légal, mec. 539 00:47:45,092 --> 00:47:47,559 Vous avez donné votre consentement. Je peux même vous citer. 540 00:47:47,628 --> 00:47:49,728 "Soyez mon invité. Allons faire plaisir à la petite dame. 541 00:47:49,796 --> 00:47:51,864 Je ne te connaissais tout simplement pas avait autant d'humour. 542 00:48:07,214 --> 00:48:10,015 Bonsoir, Bill. Joli buste, hein ? 543 00:48:10,084 --> 00:48:13,418 Eh bien, ce n'est pas grand-chose de votre côté normes, Fred. Seulement six kilos. 544 00:48:15,255 --> 00:48:18,190 - Pourquoi ne nous as-tu pas interrompu ? - Eh bien, je l'aurais fait, Fred, 545 00:48:18,258 --> 00:48:21,926 mais on aurait dit que ça allait tourner dans un... eh bien, je ne sais pas... un fiasco, 546 00:48:21,995 --> 00:48:24,608 et je ne pensais pas que tu avais nourri des stupéfiants devrait être impliqué dans quelque chose comme ça. 547 00:48:24,632 --> 00:48:28,166 Tu sais ce que je tu veux dire ? J'apprécie, Bill. 548 00:48:35,509 --> 00:48:37,742 Chéri avec le sourire. 549 00:48:37,811 --> 00:48:39,744 Ouais, et ça ? 550 00:48:41,000 --> 00:49:40,983 Veuillez évaluer ce sous-titre sur www.osdb.link/85jcq Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres 551 00:49:41,033 --> 00:49:45,583 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0